-
1 Office for Divine Worship
Religion: ODWУниверсальный русско-английский словарь > Office for Divine Worship
-
2 чтение монашеских служб
Русско-английский глоссарий христианской лексики > чтение монашеских служб
-
3 дневное богослужение
церковная служба, богослужение — divine service
Русско-английский большой базовый словарь > дневное богослужение
-
4 богослужение
1) General subject: chapel, church office, church service, church-office, divine service, ministration, office, service, worship2) Colloquial: church3) Military: worship services4) Religion: Divine Office (1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgy of the Hours (1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), act of worship, action, church (A public divine worship), divine worship, liturgy, meeting, ministration (The act or process of ministering), prayer, prayers, sacred service, sacred worship, worship service5) Law: public worship6) Diplomatic term: mass7) Politics: religious service8) Makarov: public act of worship -
5 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
6 обряд
1) General subject: acrimony, ceremonial, ceremony, church office, church-office, observance, office, ordinance, rite, sacramental, ritual2) Religion: Ritus ("rite", "rites", сокр. Rit.), action, benefit, ceremonial (A ceremonial act, action, or system), ordinance (A prescribed usage, practice, or ceremony), "business practice"3) leg.N.P. solemnity4) Christianity: divine office -
7 ежедневное чтение молитв и псалмов
Religion: Divine office, officeУниверсальный русско-английский словарь > ежедневное чтение молитв и псалмов
-
8 канонические часы
Religion: Divine Office (In various Christian churches, the office for the canonical hours of prayer that priests and the religious say daily) (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours, Liturgy of the Hours -
9 григорианский распев
Religion: Gregorian chant (Unison liturgical music of the Roman Catholic Church, used to accompany the text of the mass and the canonical hours, or divine office), cantus planus, plainchant, plainsong, the Gregorian chantУниверсальный русско-английский словарь > григорианский распев
-
10 дневное богослужение
Religion: divine office, liturgy of the hoursУниверсальный русско-английский словарь > дневное богослужение
-
11 литургия часов
Religion: Divine Office (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgical Hours (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа), Liturgy of the Hours, canonical hours -
12 суточный круг богослужений
Church: Liturgy of the Hours, Divine OfficeУниверсальный русско-английский словарь > суточный круг богослужений
-
13 чинопоследование
1) Religion: ordinance2) Christianity: order of service, plan of divine office hours -
14 чтение монашеских служб
Christianity: divine officeУниверсальный русско-английский словарь > чтение монашеских служб
-
15 обряд
rite, ceremony, action, divine office -
16 чинопоследование
order of service, plan of divine office hoursРусско-английский глоссарий христианской лексики > чинопоследование
-
17 моление
1) (действие, сопровождающееся чтением или пением молитв) act of praying, prayerв Зап. христ-ве:моление, совершаемое по определённому чину в определённое время (священнослужителями и монахами) — (divine) office
2) (мольба, страстная просьба) entreaty, supplication, intercession -
18 церковная служба
1) General subject: celebration, church service, divine worship, ministerial (clerical) duty, ministering, office, ordo, public worship, religious exercises2) Religion: act of worship, action, divine service, ministering ( Performing the functions of a minister of religion; also giving aid or service), office (A prescribed form or service of worship)3) Makarov: clerical duty, ministerial duty4) Christianity: worship -
19 служба
I(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; ( в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Deiдневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae
очень короткая служба катол. — little office
служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service
служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service
служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land
IIсовместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon
( отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"
-
20 служба
1) service, office, work
2) (специальная область работы, учреждение)
3) церк. (divine) service* * ** * *service, office, work; employment, job; duty* * *corpsdutyemployemployingemploymentjobofficeservicesituation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Divine Office — • Brief essay on the historical development of the Liturgy of the Hours Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Divine Office Divine Office … Catholic encyclopedia
Divine Office — may refer to: Liturgy of the Hours, the recitation of certain Christian prayers at fixed hours according to the discipline of the Roman Catholic Church Canonical hours, the recitation of such prayers in Christianity more generally This… … Wikipedia
Divine Office — n. the Psalms, readings, prayers, etc. used at the canonical hours … English World dictionary
Divine Office — Cycle of monastic liturgies sung at particular times each day. In the Benedictine rule there are eight, called hours, thus the common expression liturgy of the hours. The four major hours are matins (sometimes called vigils) during the night,… … Historical dictionary of sacred music
Divine Office — Divine Of|fice, the the daily prayers and ceremonies used by ↑Roman Catholic priests … Dictionary of contemporary English
Divine Office — Divine′ Of′fice n. rel the psalms, readings, and prayers used at the canonical hours • Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang
divine office — (sometimes caps.) Eccles. office (def. 12c). [1350 1400; ME] * * * ▪ Christian service also called canonical hours, liturgy of the hours , or liturgical hours in various Christian churches, the public service of praise and worship… … Universalium
Divine Office — noun Date: 15th century the office for the canonical hours of prayer that priests and religious say daily … New Collegiate Dictionary
divine office — /dəˌvaɪn ˈɒfəs/ (say duh.vuyn ofuhs) noun (sometimes upper case) → office (def. 12b) …
Divine Office — noun canonical prayers recited daily by priests (e.g. the breviary of the Roman Catholic Church) • Topics: ↑Roman Catholic, ↑Western Church, ↑Roman Catholic Church, ↑Church of Rome, ↑Roman Church, ↑church service, ↑ … Useful english dictionary
Divine Office — (Evening and Morning Incense or Vesper and Matins) These are prayers, hymns and thanksgiving that are presented in the evening preceding the Eucharistic Liturgy and in the early morning before the Eucharistic Liturgy … Dictionary of church terms